Evangelho segundo São Mateus 15,21-28.
Naquele tempo, Jesus retirou-Se para os lados de Tiro e Sidónia.
Então, uma mulher cananeia, vinda daqueles arredores, começou a gritar: «Senhor, Filho de David, tem compaixão de mim. Minha filha está cruelmente atormentada por um demónio».
Mas Jesus não lhe respondeu uma palavra. Os discípulos aproximaram-se e pediram-Lhe: «Atende-a, porque ela vem a gritar atrás de nós».
Jesus respondeu: «Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel».
Mas a mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: «Socorre-me, Senhor».
Ele respondeu: «Não é justo que se tome o pão dos filhos para o lançar aos cachorrinhos».
Mas ela insistiu: «É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos».
Então, Jesus respondeu-lhe: «Mulher, é grande a tua fé. Faça-se como desejas». E, a partir daquele momento, a sua filha ficou curada.
Tradução litúrgica da Bíblia
São Narsés Snorhali
(1102-1173)
Patriarca arménio
Segunda parte, §§ 488-490; SC 203
Torna-me digno das migalhas
que caem da tua santa mesa!
Ouviste a voz da mulher cananeia,
e concedeste-lhe o que Te pediu;
também eu clamo como ela,
concede-me, pois, o que Te imploro.
Chames-me embora o último dos cães,
ainda assim escutarei a tua voz,
e correrei ao teu chamado, ó Pastor,
expulsando o mercenário.
Ainda que, à vista dos filhos imaculados,
eu não seja digno de com eles comer,
torna-me digno das migalhas
da mesa sagrada e do Pão da vida.
Nenhum comentário:
Postar um comentário