EVANGELHO DO DIA 21 DE AGOSTO

Evangelho segundo São Mateus 20,1-16a. 

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos a seguinte parábola: «O Reino dos Céus pode comparar-se a um proprietário, que saiu muito cedo a contratar trabalhadores para a sua vinha. Ajustou com eles um denário por dia e mandou-os para a sua vinha. Saiu a meia-manhã, viu outros que estavam na praça ociosos e disse-lhes: "Ide vós também para a minha vinha, e dar-vos-ei o que for justo". E eles foram. Voltou a sair, por volta do meio-dia e pelas três horas da tarde, e fez o mesmo. Saindo ao cair da tarde, encontrou ainda outros que estavam parados e disse-lhes: "Porque ficais aqui todo o dia sem trabalhar?". Eles responderam-lhe: "Ninguém nos contratou". Ele disse-lhes: "Ide vós também para a minha vinha". Ao anoitecer, o dono da vinha disse ao capataz: "Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, a começar pelos últimos e a acabar nos primeiros". Vieram os do entardecer e receberam um denário cada um. Quando vieram os primeiros, julgaram que iam receber mais, mas receberam também um denário cada um. Depois de o terem recebido, começaram a murmurar contra o proprietário, dizendo: "Estes últimos trabalharam só uma hora, e deste-lhes a mesma paga que a nós, que suportámos o peso do dia e o calor". Mas o proprietário respondeu a um deles: "Amigo, em nada te prejudico. Não foi um denário que ajustaste comigo? Leva o que é teu e segue o teu caminho. Eu quero dar a este último tanto como a ti. Não me será permitido fazer o que quero do que é meu? Ou serão maus os teus olhos porque eu sou bom?". Assim, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos». 

Tradução litúrgica da Bíblia 

São Narsés Snorhali 

(1102-1173) 

Patriarca arménio 

Segunda parte, §§ 680-682; SC 203 

«O Reino dos Céus pode comparar-se 

a um proprietário, que saiu muito cedo 

a contratar trabalhadores para a sua vinha»

Fui convidado ao amanhecer,

logo no início, ao entrar no mundo,

para trabalhar na vinha dos mandamentos,

por um tostão com a tua imagem.

Quanto a mim, só ouvi o que convidava

mesmo ao entrar na vinha;

mas fui negligente na prática da palavra,

por isso, não espero recompensa.

Mas, ó Senhor que sois liberal em tudo,

dai-me gratuitamente o dom da vossa graça,

a exemplo dos trabalhadores da hora undécima,

que entraram na vinha, no paraíso do Éden.

Evangelho Quotidiano